عقب ثورة 30 يونيو شهدت كل قطاعات الدولة عمليات تطوير وترميم فى كل المنشآت الحكومية، بما فى ذلك المنشآت والمبانى الثقافية، ومن ضمن تلك المشاريع الثقافية، تطوير مكتبة المترجم، ومكتبة بيروت.
استكمال تطوير مكتبة المترجم (مكتبة الاطلاع) وقاعة التدريب بمبنى المركز القومى للترجمة.
وتقع المكتبة بمبنى المركز القومى للترجمة بمحافظة القاهرة، تم البدء فى المشروع فى 7/1/2014، وتم الانتهاء من المشروع فى 30/6/2019، بلغت التكلفة 5.1 مليون جنيه.
تبلغ مساحة قاعة التدريب 30م2، تحتوي على40 جهاز كمبيوتر، 20 ترابيزة، 40 كرسى سبورة للإضاءة، بروجكتور، جهاز usp لتنظيم الكهرباء، وتضم مكتبة للإطلاع تبلغ مساحتها 48م2، تحتوى على عدد 2100 نسخة من الكتب المترجمة إلى اللغة العربية، وعدد 1560 نسخة من الكتب الأجنبية.
تستخدم القاعات في إقامة ندوات عمل وورش تدريب للإطلاع على أنشطة المركز وإصداراته.
تقع مكتبة بيروت بدولة لبنان، تم البدء في المشروع 15/3/2019، تم النهو 30/6/2019، تبلغ التكلفة 600 ألف جنيه.
نجحت الوزارة بمساندة أجهزة الدولة في إعادة تطوير وافتتاح منفذ بيع تابع للهيئة العامة للكتاب بمدينة بيروت بلبنان بالإضافة إلى مخزن للكتاب والذي تأسس عام 1967، وتم تدميره في حرب لبنان سنة 1975، وتم نقله لمقر جديد بشارع الحمرا، وتوقف العمل به لأكثر من 8 سنوات وكان سيتم سحب الموقع نتيجة متأخرات مالية.
تسع القاعة لعدد 230 مستفيداً، حيث تم تطويرها تطويراً شاملاً تضمن كافة الأعمال الإعتيادية والكهرباء والأثاث والإضاءة والأرضيات وإضافة عدد من أجهزة الحاسب الآلى الحديثة كما تم تحديث محتوي المكتبة الملحقة بالقاعة لتشمل ثلاثة أقسام رئيسية.
