علق الفنان نيقولا معوض، على الجدل الدائر حول طبيعة اللغة المستخدمة بمسلسل «الحشاشين»، وانتقاد البعض لاستخدام صناع العمل العامية المصرية بدلًا من اللغة العربية الفصحى.
وقال في تصريحات لبرنامج «ET بالعربي»، مساء الأحد: «أنا مع تقديم هذا العمل بالعامية وليس الفصحى، رغم أنني مثلت بالفصحى كثيرا، لكن كام حد هيتفرج على العمل لو كان بالفصحى من الشعب المصري والعالم العربي بشكل عام والشباب بشكل خاص؟».
وأشار إلى أن تقديم العمل بالفصحى سيضيع على كثيرين فرصة الاستمتاع بمشاهدة عمل مصري بنسبة 100%، ومنفذ بتقنيات عالمية.
وذكر أن الأعمال الفنية في أي بلد تُقدم بلهجة نفس المكان، معقبًا: «نابليون كان بيتكلم إنجليزي أمريكاني عشان الفيلم اتعمل في أمريكا، مفيش بلد بتصور عمل بلغة تانية، أنا مبسوط إن العمل مصري ولازم الشعب المصري كون مبسوط إنه اتعمل بالمصري مش بالفصحى».
ولفت إلى أنه تفاجأ بحب الجمهور للعمل وشخصية عمر الخيام التي يقدمها منذ عرض الحلقة الأولى، قائلًا إن الجمهور انخرط في تفاصيل المسلسل منذ بداية عرضه.
وأوضح أنه «يحب شخصية عمر الخيام قبل تقديم العمل، ويحب الطبقات الموجودة فيها وتقلباتها»، مضيفًا أنه «عالم رياضيات وشاعر، لكنه في نفس الوقت شخص لديه عقل وحكمة كبيرة وإحساس كبير».
وأعرب عن تقديره للفنان كريم عبدالعزيز، راويًا أحد المواقف التي جمعت بينهما: «في مرة بعد ما خلصت واحد من المشاهد قعد يسقف لي، دي حاجة نادرا ما بتحصل ما بين الممثلين، وبتأكد إنه حد نضيف وبيحب الخير للناس كلها».
ووصف العمل مع المخرج بيتر ميمي بأنه «متعة»؛ لأن المخرج يعلم ما يريده تحديدًا من الممثل لكنه يترك أمامه الفرصة لوضع لمساته الخاصة، مشيدًا بالنص الذي كتبه المؤلف عبدالرحيم كمال.
