عند ذكر اسم الأديب أمين يوسف غراب، يتبادر إلى الأذهان فورًا رائعته “شباب امرأة”، التي قدمت في البداية كفيلم سينمائي عام 1956 من إخراج صلاح أبو سيف، وبطولة تحية كاريوكا وشكري سرحان، وقد تعاون في صياغة السيناريو والحوار الفنان السيد بدير، والأديب العالمي نجيب محفوظ، قبل أن يتم استبعاد اسم محفوظ من التترات، بناءً على رغبة غراب، الذي أراد أن يُنسب العمل إليه وحده، وفقًا لما ذكره الناقد طارق الشناوي في أحد مقالاته، ومذكرات المخرج صلاح أبو سيف، التي نشرها الصحفي عادل حمودة.
الكاتب الراحل مصطفى محرم، كان قد أشار في مقاله “نجيب محفوظ والعمل في السينما” إلى أن الفيلم مقتبس من رواية “سافو” للأديب الفرنسي ألفونس دوديه، وهو ما يثير جدلا واسعا، وإذا صح هذا الادعاء، فإن ذلك يطرح تساؤلات حول مدى أصالة قصة غراب، التي رفض أن يُنسبها إلى محفوظ، فكيف كان ليقبل أن يُشار إلى اقتباسها من عمل أجنبي؟
عند البحث عن رواية “سافو”، نجد أنها تتناول قصة قريبة في مضمونها من “شباب امرأة”، إذ تسلط الضوء على علاقة شاب صغير السن بسيدة أكبر منه ذات ماضٍ غامض، تحكي الرواية عن جان جوسين، وهو شاب من عائلة ثرية في جنوب فرنسا، يعمل في الحكومة بباريس، ويقع في حب فاني ليجراند، التي كانت تعمل سابقًا كعارضة أزياء تحت اسم “سافو”. ورغم مشاعر الحب التي جمعت بينهما، إلا أن ماضي فاني، خاصة علاقتها السابقة التي أثمرت عن طفل، يعقد علاقتهما، حيث يحاول جين تركها والزواج من امرأة أخرى، لكنه في النهاية يعود إليها بعد أن يدرك قوة مشاعره الحقيقية.
وبالمقارنة بين العملين، نجد أن الحبكة الدرامية بين “شباب امرأة” و”سافو”، تظهر بعض التشابهات الجوهرية، أبرزها: علاقة شاب صغير السن بسيدة ناضجة ذات شخصية قوية، وصراع الرغبة والندم، حيث يحاول البطل الهروب لكنه يجد نفسه عائدًا، وكذلك التوتر الناتج عن الفوارق الاجتماعية والأخلاقية بين الشخصيتين الرئيسيتين.
بالتأكيد من الصعب الجزم بأن أمين يوسف غراب نقل القصة بالكامل، فهناك اختلافات واضحة بين العملين، خاصة فيما يتعلق بالبيئة الثقافية والاجتماعية لكل منهما، لكن في النهاية، يظل “شباب امرأة” واحدًا من أهم كلاسيكيات السينما المصرية، وهو عمل استطاع أن يعبر بصدق عن التحولات الاجتماعية في مصر منتصف القرن العشرين، ليبقى حاضرًا في ذاكرة المشاهدين حتى اليوم، والذين ينتظرونه في صورة عصرية من خلال المسلسل الذي يحمل نفس الاسم، ومن المقرر عرضه سباق دراما رمضان 2025.
